Ich schicke voraus, dass ich die zur Diskussion stehende Aufnahme nicht kenne und wegen des prohibitiven Preises vermutlich auch nicht kennenlernen werde. Due Jarajan-Einspielung allerdings kenne ich sehr gut.
Und es mag durchaus sein, dass die Rattle-Produktion problematisch ist, aber: Eine Aufnahme wird nie das wiedergeben können was der Zuhörer im Konzertsaal zu hören bekommt. Außer er hat die gleiche Anzahl von Ohren in gleicher Position wie Mikrofone im Hörsaal platziert sind.
Wie sich nun das, was die Microfone eingefangen haben über Deine Wiedergabekette anhört ist ein anderes Thema. Aber dass jetzt Karajans Gesamteinspielung wie live in der Herz-Jesu-Kirche in Berlin Dahlem klingt ist mE völliger Unsinn. Genau so wie es Unsinn ist die Direct-Cuts von Sheffield-Labs in den Himmel zu loben.