Der Unterschied ist (wenn überhaupt vorhanden) marginal... Dämpfungsglied ist der kategorische Überbegriff
Ein Spannungseiler ist ein Dämpfungsglied für elektrische Signalpegel. Im Audiofall sind Dämpfungsglieder allermeistens rein ohmsch, ausgeführt als Spannungsteiler aus Widerständen, also breitbandig. Man kann Dämpfungsglieder auch mit frequenzabhängigen Bauelementen (z.B. Spulen und Kondensatoren), mit Transistoren oder Operationsverstärkern aufbauen.
Also das Dämpfungsglied, das sich bereits in Deiner Kette zu befinden scheint, ist sicherlich ein Spannungsteiler aus Widerständen in einem Buchse/Steckergehäuse.
my 2 Cents worth...
Gruß,
Winfried