Hallo Fritz,
das kann in der Tat etwas knifflig werden. Ich empfehle die sogenannten „Styroflex“ Kondensatoren. Das sind gewickelte Metall- / Kunststofffolienkondensatoren mit zylindrischer Bauweise. Die gibt es vorzugsweise mit sehr kleinen Kapazitätswerten. Bei den für Phonoanpassung üblichen Werten sollte die Baugröße klein genug sein um in nicht allzu kleine Cinch-Stecker zu passen.
Beste Grüße
Ulrich