Auch wenn ich mich gebetsmühlenartig wiederhole
Wenn nur ein Stereo Tonabnehmer mit passendem Nadelschliff zum Abspielen von Mono Platten zur Verfügung steht, empfehle ich Folgendes zu probieren:
Einen Kanal mit einem Y-Adapter auf beide aufsplitten.
Theoretische Überlegungen dazu lasse ich hier weg.
Einfach mal an verschiedenen Stellen in der Kette probieren, mir und einigen Kollegen gefallen so wiedergegeben Mono Platten besser als in Stereo oder re. + li. Mono.
Leider bieten nur wenige Geräte so eine Möglichkeit schaltbar.
Z.B. Abacus Endstufen habe einen rückwertigen Schalter "Stereo" / "rechts + links" (typischer Mono Schalter) und "L-Mono" (links auf re. + li.). Letztere Stellung ist eigentlich für den Einsatz als Mono Block gedacht.