Du bräuchtest ein Gerät, was das Surround-Signal dekodiert und an einem 5.1 Analog-Ausgang bereitstellt, um dort das LFE-Signal abzugreifen, also in etwa sowas hier:
https://www.amazon.de/dp/B00NAJ4W2A/
Du brauchst das Toslink-Signal aber eigentlich auch, um es in das Sony-System einzuspeisen, also müsste das Signal vorher noch aufgesplittet werden, z.B. mit so einem Teil:
https://www.amazon.de/dp/B07D1JQ3BK
Alternativ könnte es auch funktionieren, per HDMI in das Sony Teil zu gehen, und gleichzeitig per Toslink in den externen Dekoder.
Dazu müsste sichergestellt sein, dass das Tonsignal an beiden Ausgängen am Fernseher(?) auch gleichzeitig anliegt - und dass es auch nicht zeitversetzt ist.
Aber ganz ehrlich, Du brauchst für Dein Vorhaben eigentlich einen Surround-Receiver und ein passendes Lautsprecherset.
Es ist aus meiner Sicht nicht wirklich sinnvoll, ein 230 EUR 5.1 "Heimkino-Set" mit einem Subwoofer-Verstärker für 370 EUR aufzuwerten, dazu noch die Shaker und das ganze Dekoder/Splitter-Gemurkse.
An Deiner Stelle würde ich mit dem vorhandenen Set erstmal glücklich werden und ab und an etwas Geld zur Seite legen, bis es für ein vernünftiges Upgrade reicht.
5.1 Receiver bekommt man eigentlich mehr oder weniger nachgeschmissen, allerdings kannst du, so wie ich das sehe, dort das Sony-Set nicht anschließen.
Viele Grüße,
Sebastian