Hi,
wenn schon deutsch, dann für Alle!
Ein überwiegender Teil von Klangeschreibungen ist nicht nachvollziehbar oder in verständige Form übersetzbar.
Was übersetzt z.B. ´um Welten besser´?
Was ist das für ein deutschlich unterlegtes Kauderwelsch, das Google translate for unlösbare Probleme stellt?
Aber unserem holländischen Freund, der explizit vorher mitteilte, daß er sich in englisch klarer ausdrücken kann, eine deutsche Maschinenübersetzung anzuempfehlen .... Oh, goodness gracious!
Im Fall der Nachfrage wäre sicher jemand des englischen/holländischen mächtig in die Bresche gesprungen und hätte geholfen.
Statt dessen im Namen des Deutschseins wild das Fähnchen der eigenen Unfähigkeit zu schwenken und quasi Genesung an deutschem Wesen zu fordern ..... nun das ist eben auch sehr deutsch. Leider.
jauu
Calvin